Certain motorists are paying a lot more to use their cars due to a little-known tax rule with specialists calling for urgent changes.