Motorists could be forced to pay higher car tax fees to use the roads due to the possible introduction of new emissions testing rules.