New research suggests that making friends in work could help advance your career and job satisfaction