Certain petrol and diesel owners will pay the highest Vehicle Excise Duty rates when new car tax updates come into effect later this year.