Drivers could be hit with eye-watering four-figure fees for making a little-known error while driving in the dark this winter.