If you want a gleaming bathroom, sometimes the shower glass can let you down. But this hack might just be the answer