Elderly motorists above the age of 65 could be affected by "mature driver review" tests as part of a study into how driving tests could be adapted.