ITV Martin Lewis Money Show said all car drivers who bought a vehicle on finance could be in line for payout after a court ruling - but they need to take action