An iPhone feature lets you layer two or more emojis to create entirely new combinations - and it's being called one of the greatest tricks yet