The January Game Pass releases include blockbuster new titles and indie gems that don't get enough attention.