After the success of Fortnite's old-school Remix mode, Overwatch 2 is taking it back to where it all began.