Katherine Farmer's production of the Carey Crim play lapses occasionally into melodrama, but is ultimately saved by vivid performances