UK households face a swathe of price increases in April, including hikes to energy and water bills.