'Fiscal drag' caused by freezing personal tax allowances have dragged millions extra into paying more