The Government's initial pay rise proposal would amount to a "pay cut" in real terms after Wednesday's inflation data, union bosses claim.