Department for Work and Pensions letters which leave people terrified fail to make key point clear, a former Minister blasted