The DWP is understood to have lost a legal challenge over disability benefits and 15,000 people may now be in line for a financial payout