One type of tax-free account may provide the best value in certain situations - but may not in others.