Think-tank Policy in Practice says £23billion in means-tested benefits go unclaimed each year, with many people missing out on vital help with paying bills and daily living costs