Housebuilding remains the weakest-performing part of the construction sector, new data shows.