Brits could face £100 or more in fines for missing a tax deadline they may not know they're liable for