Brits will now have to contact the DWP directly if they suspect their late loved one was underpaid