Hundreds of thousands are missing out on a "cash boost", HMRC has warned.