Serious technical issues hit supermarket on one of busiest days of year as loyalty card discounts fail and orders cancelled