Experts have warned that one error by HMRC could leave some people with a nasty surprise tax bill in December