A new study has found that millions of households are overpaying for their broadband speeds, wasting a substantial amount of money each year