Anyone who lets out a house, cottage or flat as a furnished holiday let faces new rules that will mean extra taxes and pension changes for some