The end of the extended Stamp Duty relief will add "thousands" of pounds to property-buyers bills next year.