'Cruel' decision to remove £300 payment for 10 million will be heard in court as two pensioners take on the government with 'real chance of success'