Thousands of women could miss out on a cash payment after a government error left them unable to claim offline.