South Africa have been accused of exploiting a rugby rule ahead of facing England.