Millions of homes could be paying too much for their broadband and now is a good time to check if you could cut your monthly costs.