A family bust-up in front of a Welsh pet shop left one woman with a fractured eye socket after being repeatedly punched by her sister-in-law.