Population said to be 'dwindling' due to deadly virus but homeowners can take action to help save the bird