At least six per cent of Brits overpaid tax last year because they had been given the wrong tax code, experts warned.