Hannah Whittall, 33, was diagnosed with breast cancer but tried to hide it from her 11-year-old twins as their dad had died just 18 months before