MPs have demanded that the UK's tax collecting authority, HMRC, do more to chase unpaid tax and look after customers who don't do tax returns online.