Sharni Marks, 31, was told she was on the waiting list as a priority for a double mastectomy