Heartache resurfaces as a BBC DJ heaps more misery on a grieving family by saying a killer-turned-rapper "really stands out".