Border Force officers found the Vietnamese migrant inside a cramped compartment behind the dashboard of a car, prompting a major investigation.