A swimmer says he was "humiliated" after being thrown out his local pool for using a snorkel.