A new guide for chemists has sparked outrage for branding phrases like "blacked out" as racially insensitive.