A cockroach infestation has prevented a council tenant from sleeping in her bed or cooking in her kitchen .