A prestigious private school in Oxfordshire has slammed "financial pressure" from the chancellor's VAT raid as it announces sudden closure.