A total of five new stations are being built to help boost transport links, with Transport for Wales and Cardiff Council unveiling plans for a new tram network.