Millions of families face soaring holiday costs as Rachel Reeves's Budget plans include inflation-busting hikes in Air Passenger Duty.