The exhibition will offer the public a first-ever glimpse into MI5's private collection