As Cornwall Council prepares to impose a tax raid on second home owners, Alex Ross visits the village of Rock, where priced-out locals fear the measure doesn’t go far enough