Historic England said there was no evidence the house had ‘any direct influence on Jane Austen’s literary output’