A Tory frontbencher met landlord groups to discuss plans to frustrate or scupper Labour’s overhaul of renters rights